this post was submitted on 09 Jan 2025
404 points (98.8% liked)
Opensource
1613 readers
551 users here now
A community for discussion about open source software! Ask questions, share knowledge, share news, or post interesting stuff related to it!
⠀
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
My experience with generated subtitles is that they're awful. Hopefully these are better, but I wish human beings with brains would make them.
subtitling by hand takes sooooo fucking long :( people who do it really are heroes. i did community subs on youtube when that was a thing and subtitling + timing a 20 minute video took me six or seven hours, even with tools that suggested text and helped align it to sound. your brain instantly notices something is off if the subs are unaligned.
You can use tools like whishper to pre generate the subtitles. You will have pretty accurate su titles at the right times. Then you can edit the errors and maybe adjust the timings.
But I guess this workflow will work with VLC in the future as well
Jup. That should always be paid work. It takes forever. I tried to subtitle the first Always Sunny Episode. I got very nice results. Especially when they talked over another. But to get the perfect timing when one line was about to get hidden and the other appears was tedious af. All in all the 25 minutes cost me about the same number of hours. It's just not feasible.
Oh shit, I knew it was tedious but it sounds like I seriously underestimated how long it takes. Good to know, and thanks for all you've done.
Sounds to me like big YouTubers should pay subtitlers, but that's still a small fraction of audio/video content in existence. So yeah, I guess a better wish would be for the tech to improve. Hopefully it's on the right track.
i just did it for one video :P it really is tedious and thankless though so it would be a great application of ml.
I did this for a couple videos too. It's actually still a thing, it was just so time consuming for no pay that almost nobody did it, so creators don't check the box to allow people to contribute subs