I am sorry to hear that, because for me, the game was a really special experience.
Yes, the ship controls needed a bit getting used to it, but when you get the hang of it, it's really easy to navigate. And I loved it, that they tried to immitate real sky mechanics and didn't make the ship behave like a boat or racing car.
But as far as I heard, you are not alone with the struggle.
I don't want to use Windows, but play on my Linux Gaming PC. This works really nice because of the work, Valve does on Proton and gives back to Wine. GoG is cool, but they don't help in regards to this. The Epic fucks (hehe) are actually hostile towards Linux, so before I would buy there, I would pirate their games or just not play the game at all.
When the Steam enshittification starts, I will be one of the first to say fuck them, too.