DACH - jetzt auf feddit.org

8872 readers

1 users here now

Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!

Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos

Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !

Banner: SirSamuelVimes

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Englische Übersetzung des Wortes „Rückführungsverbesserungsgesetz“ (feddit.de)

submitted 9 months ago by [email protected] to c/[email protected]

12 comments fedilink hide all child comments

https://www.ft.com/content/4b1eafc8-9274-4b49-bb43-f40481790d09

top 12 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 45 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (2 children)

"Improved deportation law" würde die Absurdität des deutschen Namens gut wiedergeben.

[–] [email protected] 40 points 9 months ago (1 children)

Es ist eher "deportation improvement law", es ist ja nicht das Gesetz was verbessert ist.

[–] [email protected] 15 points 9 months ago (1 children)

Es ist nichts was verbessert wird. Zugeständnisse an den Faschismus während man gleichzeitig dagegen demonstriert. Peak Sozialdemokraten.

[–] [email protected] 8 points 9 months ago (1 children)

Darum ging es mir nicht. Es ging mir um die Grammatik. Dass das alles Mist ist steht außer Frage.

[–] [email protected] 5 points 9 months ago* (last edited 9 months ago) (1 children)

Bei "improved deportation law" ist einfach nur nicht eindeutig, worauf sich das "improved" bezieht.
Es kann aber grammatikalisch korrekt sowohl als Bezug auf die Deportation als auch auf das Gesetz gelesen werden.

[–] [email protected] 4 points 9 months ago

Sowas passiert, wenn man Deppenleerzeichen statt Bindestrich benutzt!

[–] [email protected] 6 points 9 months ago (1 children)

Joa aber klare Berichterstattung ist wichtiger denk ich. Und da es kein englisches Wort für verschlimmbesserung gibt ist das denk ich ziemlich gut

[–] [email protected] 10 points 9 months ago (2 children)

Und da es kein englisches Wort für verschlimmbesserung gibt

https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/disimprovement.html

[–] [email protected] 4 points 9 months ago

Oh nice HLI

[–] [email protected] 3 points 9 months ago

Die externen Quellen sind aber größtenteils original deutschsprachig, d.h. möglicherweise aus der Suche nach einem Wort äquivalent zu Verschlimmbesserung entstanden

[–] [email protected] 38 points 9 months ago

Klare Sprache. Daran gibt es nichts auszusetzen.

[–] [email protected] 7 points 9 months ago

Auch Relevant: https://en.wikipedia.org/wiki/Remigration Der deutsche Artikel ist da nicht so deutlich wie der Englische.

Das solche Begriffe weitläufige Bedeutung finden, als wären sie normal, ist schon ziemlich gruselig.