this post was submitted on 16 May 2024
1144 points (98.2% liked)

People Twitter

5295 readers
520 users here now

People tweeting stuff. We allow tweets from anyone.

RULES:

  1. Mark NSFW content.
  2. No doxxing people.
  3. Must be a tweet or similar
  4. No bullying or international politcs
  5. Be excellent to each other.

founded 1 year ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
1144
"Thought-Terminating Cliches" (lemmy.world)
submitted 6 months ago by [email protected] to c/[email protected]
174 comments fedilink hide all child comments
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 8 points 6 months ago (1 children)

The literal translation is “there’s no way/method”. Which figuratively translates into “can’t be helped”.

[–] sukhmel 2 points 6 months ago

If I remember correctly, the way to express inevitable necessity to do something also translates to something like "otherwise no way" in Japanese

Also, Chinese is "没办法" (méi bànfǎ) that is also "no way [of doing something]"