I agree to some extent, but she's intentionally posing as a man because she needs to be one to pursue her quest. I don't think Mizu is a trans man for the same reasons I don't think Mulan is a trans man.
Also, she definitely removes her chest bindings to bathe.
It only gets better. It's fantastic from start to finish.