The R pops up for the same reason "no smorking" is a thing. That O sound can get a bit confusing depending upon what's near it and usual patterns. It tends to crop up when the O is a long vowel in the furigana. The L/R thing is everpresent.
this post was submitted on 16 Jul 2023
36 points (100.0% liked)
Japanese Language
1429 readers
1 users here now
ようこそJapaneseLanguageへ！ 日本語に興味を持てば、どうぞ登録して勉強しましょう！日本語に関係するどのテーマ、質問でも大歓迎します。 This is a community dedicated to the Japanese language. Feel free to come in and ask questions or post your thoughts and opinions about this beautiful language.
Feel free to check out the web archive of r/LearnJapanese's resources if you're looking for more learning material or tools to aid you in your Japanese language journey!
—————————
Remember that you can add furigana to your posts by writing ~{KANJI|FURIGANA}~ like:
~{漢字|かんじ}~ which comes out as:
{漢字|かんじ}
founded 2 years ago
MODERATORS
I think that's a British influence. Rs in English words tend to get transcribed into katakana as long vowels to resemble British pronunciation, like parking → パーキング or art → アート. For a Japanese person who hasn't formally learned a romanization system but knows a decent amount of these English → Japanese word pairs, it seems pretty reasonable to try to reverse the process by turning long vowels into Rs when writing Japanese in Romaji.
I found this one especially humorous because of how ubiquitous the word otherwise is.
Yeah, that's true; seems like there would be plenty of nearby places to check.