so does anybody have a good idea of how much disk space an instance for say ~10 users would require?
It's entirely based on what your server creates and subscribes to. Out of the box, Lemmy has zero messages and does not subscribe to any remote communities. The storage will grow if you start adding messages, be it local or remote.