The people who create these services will always be more clever and quick to implement workarounds than politicians. It's a futile battle.
Want to avoid piracy? Make getting things easier and more convenient.
Back when Netflix was £5-10 depending on tier, had a load of content, and an account could be shared between a few trusted people, I practically gave up pirating. Now it's £18 per month for 4K and doesn't have those other positives going for it, I've abandoned it in favour of Radarr+Sonarr+Plex, and am having a better experience.
For video games, I predominantly buy from Steam, because it's a good service, and so far I have not seen any evidence that Valve are going to fuck me over. They've made gaming and all the things ancillary to it a lot more convenient. So I happily pay. If they embrace enshittification, guess what I'll do?
The only games I do pirate are Nintendo/Sega games that haven't been sold in decades. Why? Because there's no feasible other way to buy them and keep them!
I don't pirate music because Spotify, for all the issues I have with it (and boy do I have a few), still has almost every song I search for, is fairly priced, and hasn't clamped down on account sharing in the same way Netflix/Disney/etc have. I'm part of a family where we split the cost. All the music I could possibly want for £2.20 per month? Fine by me! If that goes away, I go away, yarr harr.