The file handle of the directory changes when you mount the nfs on it, and docker is still looking at the old file handle.
It'd probably work if you mounted nfs to a folder inside that one, or moved your docker mount one level up.
Otherwise you'll need to get your container to restart after the mount is attached. You could do this with a health check for the container that checks the files are there, and restart the container if they're not. Or you could just fix your boot order and set nfs as a dependency for docker.