this post was submitted on 21 Mar 2024
696 points (96.9% liked)
Greentext
4366 readers
2855 users here now
This is a place to share greentexts and witness the confounding life of Anon. If you're new to the Greentext community, think of it as a sort of zoo with Anon as the main attraction.
Be warned:
- Anon is often crazy.
- Anon is often depressed.
- Anon frequently shares thoughts that are immature, offensive, or incomprehensible.
If you find yourself getting angry (or god forbid, agreeing) with something Anon has said, you might be doing it wrong.
founded 1 year ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
It's frustrating. I kinda get it though - the French are proud of their language, and if they've got well-meaning travellers coming through and butchering it in new and inventive ways (particularly in high tourism areas) day in, day out... I can see how it would be grating.
I was in Starbucks on the outskirts of Paris, and ordered by drink in pigeon French, and the barista answered me in English. I answered her question in French, and she answered me in English. This went on for a couple more exchanges before we both laughed at how absurd it was - I asked "is my French really that bad?" and she just says "no your French is fine, but I can speak English better". Fair enough.
I have heard though that outside of Paris though, people are far more appreciative of someone learning the language, to the point of being brutal with it. A friend was out in the North of the country, the locals loved that he was learning, but then let him absolutely sink when he reached a stage of a conversation where he was struggling. They could quite easily have bailed him out in English, but in fairness they made him think that little bit faster to make him learn.
Maybe it's a difference in culture (US being a multicultural nation by definition), but I cannot relate to this at all. I would never dream of mocking a non-native speaker for attempting to order in English. I worked in retail and food service when I was younger, and dealt with foreigners constantly, and not once did I ever feel the need to berate them for getting a word wrong. Fuck all that.
Same here. Communication is difficult enough without willfully letting someone flounder. And English can get pretty broken but remain intelligible. If speak like Cookie Monster, still understand what say.