Data is Beautiful

1195 readers

20 users here now

Be respectful

founded 5 months ago

MODERATORS

[email protected]

179

When the fuck did we start singing "shit"? (files.catbox.moe)

submitted 5 months ago by [email protected] to c/[email protected]

40 comments fedilink hide all child comments

Source: https://chrisdallariva.substack.com/p/when-the-fck-did-we-start-singing

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 16 points 5 months ago* (last edited 5 months ago) (2 children)

I have some fun etymological trivia related to that.

Late Proto-Indo-European had a root typically reconstructed as *kakka-. It means "to shit" or "shit". It's imitative in nature so not exactly a "fancy" word, right off the bat; more like a "child-friendly vulgarism".

That root is still present in Armenian (k'ak'), Russian (kakat'), Lithuanian (kaka), the Romance languages (cacare/cagar/etc.), the Iranian languages (kaka/kakā/kake/etc.), and other Indo-European languages. Still ranging from childish to vulgar.

A word that stops being used is not inherited. If that root was inherited by so many languages, it means that it kept being used, from ~five millenniums ago to now.

Obligatory musical reference: this goliardic song. "Oh, how beautiful it is, to shit [cagar] in the mountain, where the grass tickles you in the hole of the butt". It's just keeping up with a 5000yo tradition.

[–] [email protected] 6 points 5 months ago (1 children)

Thank you, as always

[–] [email protected] 3 points 5 months ago

Side note/off-topic: I'm glad to see that this comm grew really fast!

[–] [email protected] 2 points 5 months ago (1 children)

And for some reason, "kakka" is de facto word for excrement in Finnish, which is from the Uralic family.

It is very weird seeing it here, because it's like THE word.

kakka is more like "poop" and the rougher word "shit" has a different word (paska[Learning about the homophone-y Pascal is always a knee-slapper])

[–] [email protected] 2 points 5 months ago

I think that it's a parallel development. It's unlikely to be a borrowing from some PIE descendant because

Proto-Germanic shifted PIE *k into *h (Grimm's Law), so the word would end as *hahha. Plus a direct descendant of the word isn't even attested in Germanic languages [see note].
Proto-Balto-Slavic and its descendants show a single consonant in that word, as PBS *kākā́ˀtei (see Latvian kakāt, Russian какать/kakat'). The result would be *kaka or *kakaa. (A double consonant often becomes single, but the opposite is rarely true.)

*NOTE: before someone mentions German "kacken", it's likely a borrowing from Latin "cacō" I shit. Now that's some borrowed shit!