Update: resolved
I managed to resolve the issue.
The problem, I think, was an interaction from the autofill password, which was either from the internal iOS "keychain" or "migrated" from the Google Chrome settings.
I manually added the password instead of letting it autofill and that enabled me to login normally.