I just tested with my iPad and a touchpad as well as a mouse. I found that I could use both to zoom, select and dismiss images, but as soon as I right clicked that would break.
Like you, restarting the app fixed the issue for me.
You could raise an issue on the Voyager GitHub.