Are you using a Lemmy client or a mastodon client? I think it is better to use a client that can sort through these "Lemmy" like federations, otherwise you will get every post.
I don't know if it is possible for Lemmy to only federate post with other apps like mastodon.