This doesn’t answer your question, but I do have experience with applications like these. They are typically hastily coded to satisfy some arcane requirements, and give little thought to supporting non-mainstream setups. If you need SEB for something important, it may be worth trying to acquire a cheap windows laptop.
I always run into weird edge cases even if I can get software like that running, which often can be pretty detrimental.
Feel free to correct me if I’m wrong, but I ran into this over and over with university and corporate software. I think the best course of action would be to write your controlling entity and let them know what’s going on (also maybe they’d give you a loaner computer).