Not familiar with gogs, but SSHing into a container is usually not necessary. Should be able to SSH into the host and run docker exec -it commands instead, which is much simpler. If you absolutely have to SSH into the container it should be doable by exposing port 22 on the service and coming up as a tailnet ssh node
Tailscale
A community for the Tailscale WireGuard-based VPN. https://tailscale.com/
Gogs is a git forge server (it was forked into gitea, which was then forked into forgejo), and OP is asking about setting up git over ssh, rather than using ssh to administrate.
Ope, I should have mentioned that gogs is a git server so by ssh access I mean for git stuff like clone and push.
The non-tailscale install relies on a shim script (which does use docker exec) and softlinking the host git user's .ssh file to inside the container, but that won't work going through the sidecar. The only way forward I can see is building my own tailscale sidecar with a git user and moving the shim script to it but I wanted to see if the community had any insight before I committed to that.
Oh for sure wait for someone more knowledgeable to respond then/do your own thing. I've not yet gotten much into anything with git since I'm pretty new to all of this. Sorry for the out of place advice!
No worries! I'm just getting into both of these and regretting not doing it sooner, reconfiguring your workflow is a pain lol.