Forum Libre

723 readers

50 users here now

Communautés principales de l'instance

Nous rejoindre sur Matrix: https://matrix.to/#/#jlai.lu:matrix.org

Une communauté pour discuter de tout et de rien:

Fil quotidien "comment allez-vous?"
Contenu détendu
Questions à la communauté
Aujourd'hui j'ai appris
Anecdotes personnelles
Bonnes nouvelles
Projets locaux / associatifs
Inspiration
BD / illustrations
Etc.

Les mots d'ordre sont : respect et bienveillance.

Les discussions politiques sont déconseillées, et ont davantage leur place sur

Les règles de l'instance sont bien entendu d'application.

Fils hebdomadaires"

Lundi Méta
Mardi Créatif
Mercredi CinéSéries
Jeudi Tech
Vendredi Livres
Samedi DJ/Musique
Dimanche Jeux Videos

"Demandez-moi n'importe quoi"

Communautés détendues

Communautés liées:

Loisirs:

Vie Pratique:

Communautés d'actualité

Société:

Pays:

Communauté de secours:

[email protected]

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Qu'est-ce que ça veut dire, cette phrase : «J’ai pu l’cœur à la fête» (lemmy.world)

submitted 3 months ago by [email protected] to c/[email protected]

6 comments fedilink hide all child comments

J'ai entendu les paroles suivantes dans la chanson Dorothy's Blues par Myriam Gendron

Derrière ma fenêtre
J’ai pu l’cœur à la fête
Je r’garde les papillons
Autour de ma maison

Mais je ne comprends pas cette phrase: «J’ai pu l’cœur à la fête». Quelqu'un pourrait l'expliquer s.v.p.?

all 8 comments

sorted by: hot top controversial new old

[–] [email protected] 5 points 3 months ago* (last edited 3 months ago) (1 children)

Après correction de l'orthographe:

J'ai plus le cœur à la fête.

Traduction littérale :

I don't have the heart to party

Traduction correcte :

I don't want to party no more.

[–] [email protected] 4 points 3 months ago (2 children)

Merci pour ta réponse ! J'ai copié les paroles que l'artiste a mis dans la déscription du vidéo. Est-ce que tu sais pourquoi elle écrit «pu» ? Est-ce une choix stylistique ? Une erreur ?

[–] [email protected] 6 points 3 months ago (1 children)

Ce n'est pas une erreur, c'est une déformation courante de plus, ça fait plus familier/populaire.

https://fr.wiktionary.org/wiki/pu#Adverbe

[–] [email protected] 2 points 3 months ago

Merci beaucoup, maintenant tout est clair 🙏

[–] [email protected] 3 points 3 months ago

Le français n'est pas ma langue natale donc je ne suis pas à 100 % sûr, mais 'pu' est probablement une contraction orale de 'plus'. Exemple : "J'ai pu d'tunes, frère. Tu me rallonges de quelques balles ?"