Running a torrent can have a pretty significant draw on bandwidth, but it shouldn't affect much else.
If you're doing things locally it should be almost unnoticeable. If you're trying to surf the net or stream video then you will absolutely see a performance hit.
If that is what you're doing, you can set bandwidth limits on most clients (I have no experience with Transmission) to make the experience better