DACH - jetzt auf feddit.org

8872 readers

1 users here now

Diese Community wird zum 01.07 auf read-only gestellt. Durch die anhäufenden IT-Probleme und der fehlende Support wechseln wir als Community auf www.feddit.org/c/dach - Ihr seid herzlich eingeladen auch dort weiter zu diskutieren!

Das Sammelbecken auf feddit für alle Deutschsprechenden aus Deutschland, Österreich, Schweiz, Liechtenstein, Luxemburg und die zwei Belgier. Außerdem natürlich alle anderen deutschprechenden Länderteile der Welt.

Für länderspezifische Themen könnt ihr euch in folgenden Communities austauschen:

Eine ausführliche Sidebar findet ihr hier: Infothread: Regeln, Feedback & sonstige Infos

Auch hier gelten die Serverregeln von https://feddit.de !

Banner: SirSamuelVimes

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

Uebersetzung von "How to kill a decentralized Network like the Fediverse" ins Deutsche (lemmy.blahaj.zone)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

16 comments fedilink hide all child comments

hallo liebe leute, koennte jemand mithelfen und die uebersetzung bitte einmal gegenlesen?

original (englisch) https://www.ploum.net/2023-06-23-how-to-kill-decentralised-networks.html

uebersetzungskandidat:

https://semestriel.framapad.org/p/y9go45qj35-a1ya?lang=en

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 4 points 1 year ago

Hey, das meiste liest sich gut und inhaltliche Fehler sind mir auch nicht aufgefallen.

Ein paar Sachen finde ich aber etwas holprig z.b. Benutzer für User. Wenn ich User übersetzen würde, dann als Nutzer. Dann schreibt ihr das MSN mit Microsoft Windows gebündelt wurde, ich höre in so einem Zusammenhang häufiger, dass etwas Mit Microsoft windows ausgeliefert wird.

Das sind aber wirklich Kleinigkeiten.