this post was submitted on 09 Feb 2024
92 points (95.1% liked)

Linguistics

523 readers
98 users here now

Welcome to the community about the science of human Language!

Everyone is welcome here: from laymen to professionals, Historical linguists to discourse analysts, structuralists to generativists.

Rules:

  1. Stay on-topic. Specially for more divisive subjects.
  2. Post sources whenever reasonable to do so.
  3. Avoid crack theories and pseudoscientific claims.
  4. Have fun!

Related communities:

founded 10 months ago
MODERATORS
 
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 7 points 9 months ago

Another rather counter-intuitive cognate for both is "cycle". It looks nothing like either, and it's the result of

  • PIE *kʷékʷlos →
  • inherited: Ancient Greek ⟨κύκλος⟩ [kúklos]→[kyklos] →
  • borrowed: Latin as ⟨cyclus⟩ [kʏklʊs], accusative ⟨cyclum⟩ [kʏklʊ̃]. That [ʏ] only applies to erudite pronunciation, most folks likely used [ɪ].
  • [re]borrowed: French as ⟨cycle⟩ *[siklə] (modern pronunciation [sikl] ).
  • borrowed: English as ⟨cicle⟩~⟨cycle⟩ [si:klə]→[saɪ.k(ə)l].

The French step is disputable, as it's also possible that English got the word from the same source as French, straight from the Ecclesiastical pronunciation; that would explain the lengthened vowel. Either way, French certainly reborrowed the word, it cannot be inherited otherwise the vowel would be [e].