this post was submitted on 13 Jun 2023
25 points (100.0% liked)
Gaming
30545 readers
147 users here now
From video gaming to card games and stuff in between, if it's gaming you can probably discuss it here!
Please Note: Gaming memes are permitted to be posted on Meme Mondays, but will otherwise be removed in an effort to allow other discussions to take place.
See also Gaming's sister community Tabletop Gaming.
This community's icon was made by Aaron Schneider, under the CC-BY-NC-SA 4.0 license.
founded 2 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
Overall, I really enjoyed it, can't wait for the full game.
The only issue I had with it was that all facial animations are synced to English voice actors. For me, this means that I'm forced to either play in English with proper lipsync, but a (presumably) heavily Koji Fox influenced localization (which I already know is not really my cup of tea), or play in Japanese and just put up with janky cutscenes for the whole game. Kind of lose-lose scenario, but oh well.
Don't those animations change for the different languages nowadays? I don't know about this game in particular, but for other games just have animations for the different sounds and syllables, and it gets essentially "generated" on the fly for whatever text they get fed.
Pre-rendered cutscenes sometimes just have multiple versions for the different languages, and I think FF has done it this way in the past.
Ah, what else has Koji Fox done? The localisation feels a little like the archaic language of 12, but less so. I quite like it.
Though I'm not sure why it's a Marborl and not Marlboro. Also I'm going to assume Syr Tyler and Syr Wade at some point were called Syr Biggs and Syr Wedge.
He did a lot of work on FFXIV, and in that game, I felt like a lot of the characters were changed in subtle ways in the localization, and not in ways that I personally enjoyed.
This is purely my speculation, so I may have the complete wrong idea about how he approaches localization, but I get the feeling that he believes western audiences would find wholesome characters boring (which may very well be true). I say this because I remember noticing so many times that characters were nice to each other in Japanese, but randomly made mean comments in the English subtitles. There were some other quirks as well about the localization that didn't sit well with me.
I think at the end of the day, I'm just the kind of guy who prefers a straight up translation over a localization. I'm aware that I'm probably in the minority with this opinion, though.