this post was submitted on 07 Aug 2023
1245 points (97.2% liked)
Memes
45584 readers
1491 users here now
Rules:
- Be civil and nice.
- Try not to excessively repost, as a rule of thumb, wait at least 2 months to do it if you have to.
founded 5 years ago
MODERATORS
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
view the rest of the comments
This is an absolutely minor thing, and it is also a phenomenon which occurs in basically all other languages.
Minor, yes, but there are quite a few of them.
Break a leg
It's raining cats and dogs
Bite the bullet
Piece of cake
Hold your horses
Spill the beans
Hit the nail on the head
Let the cat out of the bag
It costs an arm and a leg
Can't have your cake and eat it too
These are just idioms, all languages have their own.
Learning English has it's snags, but it's not a hard language. That's a good thing btw.
There are no objectively “hard” or “easy” languages. What makes certain languages “hard” is their difference from one’s native language.
Ah, we disagree my friend. I think languages can be easier or harder based on other criteria too, and not only familiarity.
Suppose an alien, the kind from outer space, crashes on earth and now needs to learn a language to communicate with humans.
It's not a stretch to consider that all human languages are so far removed from his own as to be considered equally hard to learn if looking only at familiarity. In this scenario, surely there are features of individual languages that make them harder to learn - stuff like gendered articles as mentioned before, as there's no logic to them and have to memorized.
I understand your point and opinion, but I think that, for us humans, it has more to do with similarity to our native language.
Idioms. Present in all languages.
Example from Japanese, transliterated:
Rain falls, the ground hardens.
So, is the meaning instantly obvious to you?