this post was submitted on 27 Jul 2023
28 points (100.0% liked)

Suomi

1923 readers
7 users here now

Suomalainen yhteisö suomalaisille ja kieltä hyvin osaaville.

The Finnish community for natives and proficient users of the language.

English-language discussions and news relating to Finland and the Finnish culture --> [email protected]

Paikkakuntien yhteisöt / City communities:

Muita suomenkielisiä yhteisöjä / Other Finnish communities :

founded 3 years ago
MODERATORS
[email protected]
[email protected]
28
Suomenkielinen videopelisanasto (sopuli.xyz)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
37 comments fedilink hide all child comments
 

Oletettavasti suomisopulit harrastavat pelaamista joten päätinpä kysyä tällaista: Suurin osa videopelisanastosta on englanniksi, mutta onko suomalaisten käyttöön päätynyt käännöksiä tai alun alkaenkin suomenkielisiä videopeleihin liittyviä sanoja? Minulla tulee näin äkkiseltään mieleen vain seuraavat.

  • kenttä (level/stage)
  • energia (health/hit points)
  • loppuvastus (boss)
you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 16 points 1 year ago (2 children)
  • ruudunpäivitys (frame-rate, FPS)
  • tosiaikainen (real-time, reaaliaikainen)
  • välipomo, välivastus (mini-boss)
  • esirenderöity (pre-rendered)
  • säteenseuranta (ray tracing)
  • piirtoetäisyys (draw distance)
  • mörppi (MMO/MMORPG)

Näitä tuli ainakin mieleen.

[–] [email protected] 7 points 1 year ago* (last edited 1 year ago)

Joskus muinoin kun käännettiin Blenderiä suomeksi, niin lopulta sanalle render valittiin käännös "kuvantaminen".

[–] [email protected] 5 points 1 year ago (2 children)

Esirenderöity vaikuttaa anglismilta ja mörppi taas on väännetty englanninkielisestä lyhenteestä, mutta muutoin hyvä lista suomennoksia. Kuten Skelectus mainitsi, anglismit ovat aika tavanomaisia kun suomalaiset puhuvat videopeleistä. Siksipä olisi mielenkiintoisempaa nähdä loppuun asti suomennettuja sanoja.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

Ite käytän monesti termiä esilaskettu.. laskemistahan se renderöintiki on jos ei nimenomaan tartte korostaa sitä visuaalista puolta.