this post was submitted on 22 Jul 2023
11 points (100.0% liked)

/kbin meta

5 readers
2 users here now

Magazine dedicated to discussions about the kbin itself. Provide feedback, ask questions, suggest improvements, and engage in conversations related to the platform organization, policies, features, and community dynamics. ---- * Roadmap 2023 * m/kbinDevlog * m/kbinDesign

founded 1 year ago
11
Many of Kbin terms dont make sense.. Why not replace them? (kbin.social)
submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]
26 comments fedilink hide all child comments
 

I am working on Russian translation of Kbin right now and I noticeed that many of Kbin terminology just sounds.. Like a bad translation (Maybe from Polish it was originally written on?..), and I am sure many of you can agree with me
So there are some of my suggestions of better names for things to make them more intuitive, espicially for new people and normies:

Magazine - Community
Link - Article
Thread - Post
Post(In microblog) - Blog
Commented - Discussed
Badges - Labels

If you have more suggestions write them in comments, I think kbin can be confusing as it is, and the wierd language makes it even more confusing for everyone

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments
[–] [email protected] 9 points 1 year ago (3 children)

Magazine makes sense as a differentiation from lemmy's community. The concept is different so a different word is needed. Thread feels like a throwback to reddit, but it makes sense in the threadverse concept.

I agree on blog though. There post feels cumbersome. Badges could probably use a rewording, but tag makes more sense to me there as an accepted word.

[–] [email protected] 5 points 1 year ago

"bin" would make sense and is also a little funny.

[–] [email protected] 3 points 1 year ago

I agree that tags makes more sense, but this word is used already
Perhaps it would be a better idea to replace Tags to Hashtags and Badges to Tags ?

[–] [email protected] 3 points 1 year ago (2 children)

What is conceptually different about a kbin magazine to a lemmy community?

[–] [email protected] 5 points 1 year ago

As far I know the grouping of the hashtags with the articles and links, in one container is specific to kbin. I like the concept. I may be wrong though. I have not spent much time on Lemmy.

[–] [email protected] 2 points 1 year ago

@derin @mack123
here little observation https://kbin.social/m/arknights/p/911556 there is some differences...