Do you have a steam library on the slow drive? Apparently steam usually puts in-progress downloads to the same drive as the game destination but if there's not enough room or maybe just at random steam will download to the wrong drive.
This is a few years old now but there's some discussion here https://steamcommunity.com/discussions/forum/1/1646544161774522444/
this post was submitted on 09 Aug 2023
14 points (88.9% liked)
Steam
10232 readers
12 users here now
Steam is a video game digital distribution service by Valve.
Steam News | Steam Beta Client news
Useful tools:
SteamDB
SteamCharts
Issue tracker for Linux version of Steam
founded 3 years ago
MODERATORS
Fair point. If so, it’s probably putting the update I’m downloading in the removable drive because I only have 21 gigs of free space, maybe, left on the SSD when its max capacity is almost a terabyte.
Yeah. You could try making a symlink from the removable drive downloading folder to your fast drive but I don't know if that can cause any issues with removable drives, or what would happen if you ran out of space on the removable drive.
Another option would be to use the steam mover app to move games back and forth from your fast/removable drives and get rid of the steam-controlled library that's located there on the slow drive..