the anglophone mind cannot comprehend subtitles.
this post was submitted on 19 Apr 2024
395 points (93.0% liked)
memes
9806 readers
11 users here now
Community rules
1. Be civil
No trolling, bigotry or other insulting / annoying behaviour
2. No politics
This is non-politics community. For political memes please go to [email protected]
3. No recent reposts
Check for reposts when posting a meme, you can only repost after 1 month
4. No bots
No bots without the express approval of the mods or the admins
5. No Spam/Ads
No advertisements or spam. This is an instance rule and the only way to live.
Sister communities
- [email protected] : Star Trek memes, chat and shitposts
- [email protected] : Lemmy Shitposts, anything and everything goes.
- [email protected] : Linux themed memes
- [email protected] : for those who love comic stories.
founded 1 year ago
MODERATORS
When I learned some people can't watch something with subtitles I was so confused, because ADHD auditory processing issues mean I really can't hear without subtitles. If I don't have subtitles on my mind wanders off without me and I have to keep rewinding because I missed something. I remember buying a ticket to Pan's Labyrinth in theatres a long time ago and being baffled when the person in the ticket booth warned me that it had subtitles. Took waaaay too long for me to get diagnosed.
I was diagnosed about 6/7 and I only learned to use subtitles in my 20's. So many movies, shows and games I didn't experience completely because it took me far too long to realize that I don't actually hear things the first time around. Many times I have to ask someone to repeat something and only when they're repeating it do I actually process what they've said the first time.
To tack on here I love having other ADHD people in my life because when they speak and I say, "huh?" And they start to repeat themselves, if I then begin answering shortly after they begin talking they don't even seem to notice, instead of being a constant fucking dick about how it takes me a couple minutes to understand English sometimes.
On the flip side what I hate is when you say, "huh?" And instead of someone repeating themselves they try and explain something you didn't even hear.
"-------?"
"Huh?"
"Like if it was blue instead?"
The above is one of the few things in life that make me experience genuine anger.
As someone who regularly interacts with people with ADHD, my go-to response to "huh?" is just to wait a few seconds in silence. It has yet to fail me.
Okay so I do have ADHD and was about to say that no I have never had an auditory thing. But never mind this happens to me in every conversation
I exclusively use "could you repeat that?" Cuz otherwise... yeah.
Rarely, even with being careful, they do still try to expound instead of repeating, which is annoying when I'm trying to accommodate them with specific directions. But it is at least done less.
Another thing I've always struggled with that turns out to be an ADHD thing? Maybe I should really get a diagnosis
Same, I've been reading about ADHD and every time someone describes the struggles they face I feel like they're talking about me.
Memes during COVID lockdown literally led me to going to a psychiatrist and getting a diagnosis.
Haha.
I'm used to subs since I was a kid, but felt this when I went to watch Dune with my brother in a Finnish theatre.
A large portion of the movie already has English subs for the Fremen language. In addition to those, there was also Finnish and Swedish subtitles.
And while my Swedish is the poorest, I kept reading them occasionally as well, as my natural tendency for learning just couldn't help it.
So hearing Fremen, reading English, Finnish and Swedish. Eyes were kinda like that, trying to follow the actors as well.
In addition to those, there was also Finnish and Swedish subtitles.
Hold up - they run two simultaneous subtitle tracks at a single screening of a movie?
That's wild.
Yup.
If you count the English during the Fremen bits, then three.
Finland is bilingual officially, and my city is a bilingual city. All the road signs and well, everything you can really think of, official forms, ingredients lists on products, restaurant menus, websites, everything, is bilingual. Or rather usually trilingual, since English is there for those who don't speak Swedish or Finnish.
And in public transport, you'll also get directions on the screens in addition at least Arabic and Russian, and, uhm I'm sure there was at least one more I'm missing. Not Saame though, as I live in the far South of Finland and it's uncommon here.
Not all the time though, a lot of official things aren't in Swedish or English. As someone who speaks much better Swedish than Finnish it's hilarious that the native language listed in my medical file is Finnish with no chance of ever changing it (there just isn't any other option). And this is in one of the top 3 cities.
Name some official thing in Turku which isn't bilingual?
All kela forms are bilingual as well.
Also, you can definitely change your native language. My former roommate had his set to Swedish because his mother is Swedish-Finnish, but he barely speaks a whole sentence of Swedish. He only changed it when he was around 22. Up until then all official papers he got were in Swedish.
Maybe you're talking about Tampere, it's not as bilingual as the capital area and especially Turku. And I definitely believe that you're not able to change your language, but legally, you should be able to. I just know local health services just don't give a shit about that.
Yep, Tampere :) never been to Turku but I've been meaning to.
Where I live we have our local language subs and then Russian subs on English movies.
This happens in the US occasionally as well, if watching foreign films in theaters. I recently watched YOLO, a Chinese movie, and it had both the Chinese and English subtitles
Yeah you usually see English and local language subs outside the US.
I'm outside the U.S, but I've never been to a screening with multiple language subtitles in a single screening - usually what I've seen is that you can go to different screenings subtitled in different languages, but never two languages at the same time.
For movies, sure. But not for TV broadcasts, although with digital TV the situation is a bit different.
In the movies you can't choose the subtitle track, and Finland is officially bilingual, and especially so in my city (which used to be the capital when Sweden ruled).
Because of the Freeman language, there was one spoken language and three written ones at the same time. And only two of those languages were even close to each other (Swedish and English)
Same here. French and Dutch ones under the other... Normal tbh.
Fremen
“Come On Brother, It's A Fake Language”
- Denis Villeneuve
Sounds like a skill issue to me
A meme where OP admits not being able to read fast. Genius! Git gud!
You don't even have to read fast. For obvious reasons, subtitles move at the speed of speech, which is much slower than most people read..
It's all a matter of practice. I practiced with thousands of episodes of anime in my youth. Which also taught me the English language better than my school did.
Whenever someone says they don't like subtitles I just assume they can't read goodly
You'll have to speak up I'm wearing a towel.
turn the music down, I'm trying to see
Does this mean that this hard-of-hearing girl is more talented than those that can't do both? It feels good to think so haha. The only thing I hate is when the subtitle goes prematurely and ruins jokes.
Theres some heated dialogue and a blur motion and I'm like "Did she just slap him? Rewind! Rewind!"
Movies where people slap someone without saying "I am slapping you right now" and then spelling out exactly why are too complicated anyway 😛
This is what it’s like watching Shogun.
Yeah know where i can get some english subtitles for it ?
Shogun is also a battle with the subtitles briefly flashing on screen or not showing up all together. So many rewinds and closing and opening the disney plus app to get them to pop up properly during a scene.
My friends have different tv's and devices and all have similar issues.
Brilliant show, disney plus a terrible app.
I watch on Hulu. It seems to work well.
Ahh kdrama and anime time
There are some shows and movies that get it just right. For movies, i like how Time Crimes took care of the subtitles. It's an awesome movie about time travel.