Tolkien, Lord of the Rings (LotR), etc.

1044 readers

1 users here now

For all things Tolkien, Lord of The Rings (LotR), and The Hobbit across all media. Speak friend and enter.

Rules:

No abusive language
No buying, selling or advertising
Be civil
No politics
No discussions about race
No bots
No memes or AI-generated content
Don't criticize others for their opinions
If you found the image on the web, it is encouraged to put the direct link to the image in the ‘Link’ field when creating a post, instead of uploading the image to Lemmy. Direct links usually end in .jpg, .png, etc.
No unrelated posts
No spoilers in title, mark spoilers
Let people like what they like
Follow all Lemmy.world rules

Please report any rule violations.

founded 1 year ago

MODERATORS

[email protected]

How did The Lord of the Rings become a secret weapon in Italy’s culture wars? | Jamie Mackay (www.theguardian.com)

submitted 1 year ago by [email protected] to c/[email protected]

7 comments fedilink hide all child comments

you are viewing a single comment's thread
view the rest of the comments

[–] [email protected] 2 points 11 months ago* (last edited 11 months ago)

In Italy there are mainly two translations of LotR, one is the "historical" one to which many old school fans are religiously attached like the Bible even if it contains some mistakes (translation by Alliata, 1967), the newer one is more faithful to the original but has some unfortunate choices (especially for some names of places, rivers, even characters) and is considered "heretic" (translation by Fatica, 2019).

Italian fans are usually split into lovers or haters of the new (Fatica) translation.

I personally love the first translation I read when I was a kid, which is Bompiani's revision of 2009 of the Alliata version, even if it contains mistakes.